Flechas huicholas

(Video retomado del canal de INAHTV youtube)

Carne cósmica

Tata peyote domas el tiempo, tiras maromas
te arremolinas.
Ávido emerges:
edén cristal
mezcalina.

Vagas arando la carne,

lanzando flechas al venado
volando carrizales,
zopilote de luciente plumaje;
semental del monte.

Revientas nuestras sogas,
viajas constelaciones de sombras:
éxodos
madrigueras
tierra.

Escucho pasos, auroras
¿Eres tú?
Ayúdame a salir de estos mansos días…

Esta entrada fue publicada en Diego Garciarivas. Guarda el enlace permanente.

2 respuestas a Flechas huicholas

  1. ambar amarillo dijo:

    Ubicados en lug ares casi inaccesibles permanecieron por muchisímo tiempo al margen de la llamada “cultura Nacional” de allí que hayan logrado preservar una serie de elementos culturales propios ,uno de ellos la riqueza ceremonial de su vida cotidiana.
    Gracias por hacernos ver una de estas actividades rituales y la poesía me gustó mucho, retomas un elemento escencial de la cosmovisión huichola, el peyote y elmentos asociados al ritual, a la vida comunitaria, lo haces con fuerza, te felicito.
    Comparto esta poesía huichola aparecida en la Jornada.

    Nemutatsuaka

    Nemutatsuaka ’ena tetetsie nehakaiti
    ’ena netsuariya ’aixi ma’ane, ’aixi mitiutsuani,
    nehixite ri kwinie mitihatika.

    Tanaiti temuyetsuari hipati kwinie hipati yaki,
    ne hiki kwinie nemireutsuamiki ’aimieme ’ena nemaka
    netsuariyatsie ne’uyeniereti.

    Heiwa tsepa pemikareutsuamiki pemitatsuaritiarieni,
    tsi tsuariya mitatsikuweiyane tanuiwaritsie tamiiyatsie,
    Tuukari mikaxuawe tsuaritsie mieme xeikia.

    ’Aimieme hiki nemutatsuaka mexi neyiwe,
    mexi nehamarike,
    mexi nehixite katiwawe.

    Tsuariya mikayutua,
    maiweti mi’ane, meiti’enietiyeika xeikia kemi’ane mitatsuaka,
    tsi ta’iyaritsiepaiti hatineikati mi’ane
    ’aimieme xei ’ukai ’aixi retsuarieti ’aixi yeme kana’aneni.

    Estoy llorando

    Estoy llorando sentada aquí en esta piedra.

    El llorar aquí vale la pena, se llora bien:
    mis ojos ya están hinchados.

    Todos lloramos por algo; unos poco, otros mucho,
    hoy, lloro sin dejar de mirar a través de mis lágrimas.

    A veces no quieres llorar, pero te hacen llorar,
    el llanto nos persigue y morimos con él.

    No hay día especial para llorar.

    Por eso, hoy lloro, mientras puedo,
    mientras sé llorar,
    mientras mis ojos no se han secado.

    El llanto no se vende,
    el llanto es sagrado para aquel que lo llora,
    y una lágrima bien llorada merece respeto por aquel que no la llora.

    • Sergio Lopez dijo:

      Nenausi

      Atsi pepikahaineni nenetapani seikia,
      kataku ’aniuki tau hanutahitiani,
      hiki tikali pitatsanukanama.
      Pepikahaumaka, nekulika ’eki ’aku Nenausi;
      tikali li peukuyeika, ya kuta tepiyini, ¡’au pi’i!
      Neneupitia taxukuri tepitamani,
      muwa ne’imiali nepitanuiya,
      muwa ne’iili nepitakenikeyu,
      nehatiyilati ’aha nepa’iniatakeyu,
      ’awewiya netemawieti nepiyiane,
      neneupitia, ’eki ’aku Nenausi, nekulika, ¡’au pi’i!
      Hiki li, tahikiate ’ikalitia temisewi
      Ta’iteili li muyunuiwitiane,
      tatuukali meuhane temi’iwiyani,
      pepikaumaka li, ’eki ’aku Nenausi.

      Mi Nausi*

      No digas nada, sólo abrázame,
      no vaya a ser que tu voz despierte al sol,
      ahora que la noche nos cobija.
      No tengas miedo, hermanita grande; sí, tú, mi Nausi.
      La noche se desvanece pronto, hagámoslo ahora, ¡di que sí!
      Deja que coloquemos el mismo xukuri,**
      que ahí quiero tener mi semilla,
      ahí mismo quiero también poner mi flecha,
      que creciendo probará de tu agua.
      Busco y persigo lo que tú sabes hacer,
      tú, mi Nausi, mi hermanita grande, ¡di que sí!
      Ahora ya somos uno bajo la noche,
      nuestra semilla está creciendo,
      en los días venideros lo habremos de cuidar,
      ya no tengas miedo, tú, mi Nausi.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s